Trados使用指南

Trados使用指南

Trados的核心功能包括翻译记忆库（Translation Memory，TM）和术语库（Terminology Database），能够存储以前翻译过的文本段落和专业术语，以便在后续翻译中提供参考，节省时间，提高准确性。

• 翻译记忆库：存储以前翻译过的文本段落，自动对比新文档中的内容，提供匹配或相似的文本作为参考。
• 术语库：存储专业术语和标准词汇，帮助翻译人员保持行业内的术语一致性。
• 项目管理工具：提供项目管理功能，帮助翻译人员跟踪进度、分配任务、处理反馈和修改，以及最终交付翻译项目。
• 支持多种文件格式：能够识别并处理多种文件格式，无需来回转换。
• 自动分句对照：将原文和译文平行排列，方便直观对应翻译，避免漏译。

使用步骤

一、创建翻译项目

1. 进入欢迎页面：打开Trados软件，选择左侧菜单栏的“欢迎页面”。
2. 导入文件：将需要翻译的文件拖放到框中，或直接点击该位置选择文件。
3. 设置语言：在新建项目时，设置好源语言和目标语言。
4. 创建翻译记忆库：点击“创建翻译记忆库”，为后续翻译提供参考。
5. 创建翻译术语库：设定术语库名称，选中属于的语言，添加至索引字段。

二、开始翻译

1. 进入编辑视图：在项目中双击需要翻译的文件，进入编辑视图。
2. 使用自动翻译插件（如新译Trados插件）：点击插件进行自动预翻译，然后人工修改润色。
3. 利用翻译记忆库和术语库：在翻译过程中，Trados会自动搜索记忆库和术语库，提供匹配的翻译供参考。
4. 保存翻译单元：翻译完成后，按下Ctrl+Enter确认翻译内容已存入记忆库中。

三、翻译校对

1. 人工校对：进行人工翻译校对，确保翻译的准确性。
2. 拼写检查：利用拼写检查功能推荐正确的单词供选择。

四、预览与导出

1. 预览效果：点击“视图”下面的“预览”，查看翻译的译文效果。
2. 导出译文：选择右上方菜单栏的“文件”，将译文另存为所需格式。导出的译文会按照文件的原格式替换源语。

注意事项

1. 保持原格式一致：Trados能够识别并保留原文的格式，导出时也会按照原格式替换源语。
2. 避免清理缓存：在翻译过程中，避免清理电脑垃圾或删除缓存文件，以防翻译内容丢失。
3. 启用自动保存：在“文件”>“选项”中启用自动保存，并设置合适的自动保存间隔。
4. 处理重复内容：对于含有大量完全匹配文件的项目，可以通过启用“自动沿用”功能，一次性确认重复句段，节省时间。
5. 加载远程记忆库：如果需要加载远程TM，可以通过“文件”>“设置”>“服务器”来添加服务器地址、账号和密码。

通过以上步骤和注意事项的介绍，相信您已经掌握了Trados的基本使用方法。这款软件将为您的翻译工作带来极大的便利和效率提升。