Trados

Trados是一款广泛使用的计算机辅助翻译（Computer-Assisted Translation，CAT）软件，以下是对其的详细介绍：

一、基本信息

• 外文名：SDL Trados Studio
• 中文名：塔多斯（或根据语境可称为“Trados翻译软件”）
• 开发商：SDL
• 取名来源：由“Translation”（取“TRA”）、“Documentation”（取“DO”）、“Software”（取“S”）三个英文单词的字母组合而成，体现了其作为翻译软件的功能和用途。
• 成立时间与地点：Trados GmbH公司由约亨·胡梅尔（Jochen Hummel）和希科·克尼普豪森（Iko Knyphausen）在1984年成立于德国斯图加特。

二、产品发展与服务

• 研发历程：公司在80年代晚期开始研发翻译软件，并于90年代早期发布了自己的第一批Windows版本软件，如1992年的MultiTerm和1994年的Translator's Workbench。
• 行业地位：1997年，得益于微软采用Trados进行其软件的本土化翻译，公司在90年代末期已成为桌面翻译记忆软件行业领头羊。
• 收购与更名：Trados在2005年6月被SDL收购，并继续作为SDL旗下的一款重要翻译软件产品。

三、软件功能

• 翻译记忆库：Trados的核心功能之一，用于存档曾经翻译过的句子，以便在以后的翻译中重复使用，从而提高翻译速度和准确性。
• 术语库：用于管理特定行业或领域的术语翻译，确保翻译的一致性和专业性。
• 集成翻译环境：提供了一个集成的翻译环境，使翻译人员可以在同一应用程序中打开和编辑文档，而无需在不同的应用程序之间切换。
• 自动排版功能：支持自动排版功能，可以自动调整译文格式和排版，提高排版效率和质量。
• 批量重命名工具：可以帮助翻译人员轻松地重命名文件名和文件夹，以提高工作效率。
• 丰富的翻译资源：提供了丰富的翻译资源库，包括术语库、短语库和词汇表等，可以方便地查找和引用。

四、软件特点与优势

• 高效性：通过翻译记忆库和术语库功能，可以显著提高翻译效率，减少重复劳动。
• 准确性：借助强大的翻译记忆和术语管理功能，可以确保翻译的准确性和一致性。
• 易用性：提供清晰的用户界面和丰富的自定义选项，如键盘快捷方式、布局、颜色和文本大小等，以适应不同用户的需求和工作习惯。
• 兼容性：支持多种文件格式，包括HTML、XML、SGML、XLIFF、Microsoft Office文件等，方便用户处理各种项目文件。

五、应用场景

• 翻译行业：广泛应用于翻译公司、翻译团队和个人翻译人员，用于快速、准确地完成各种翻译任务。
• 软件本地化：在软件本地化过程中，Trados可以帮助开发人员将用户界面、文本字符串和其他相关资源翻译成不同的语言，并确保多语言版本的一致性。
• 其他领域：还适用于编程、文档撰写、市场运营等多个领域，帮助用户实现跨语言的沟通和协作。